| 1. | I can talk down to you because I had a successful sitcom!'
Je peux me permettre de vous regarder de haut parce que j'ai eu une sitcom à succès dans les années 1980 !". |
| 2. | The role of the eu should not be to talk down expectations - the eu's role should be to talk up expectations.
le rôle de l'ue ne devrait pas être de réduire les attentes - le rôle de l'ue devrait être de les amplifier. |
| 3. | He tends to be very full of himself and enjoys talking down to people such as Mai Kawasumi due to his standing in the school.
Il est très imbu de lui-même, et aime rabaisser d'autres élèves comme Mai Kawasumi en profitant de sa position dans l'établissement. |
| 4. | Here we see some obstinate people who talk down to us - i shall refrain from mentioning the name of the president of the european investment bank.
il y a des personnes obstinées qui nous dénigrent; je ne citerai pas le nom du président de la banque européenne d'investissement. |
| 5. | I am very concerned that by appearing to slam the door forever , the opposition party in our country is talking down jobs in my constituency.
je pense avec une grande inquiétude qu'en tournant le dos à jamais , le parti d'opposition de notre pays décourage l'emploi dans ma circonscription. |
| 6. | They resented many police officers who they felt talked down to them, addressing men as "boys" and women as "honey" and "baby."
Ils n'apprécient pas les policiers qui s'adressent à eux d'une façon infantile, appelant les hommes « garçons » et les femmes « chérie » et « bébé ». |
| 7. | I think this parliament should support him in that effort and should talk down those who want to widen the division between our two countries.
le parlement devrait le soutenir dans ses efforts à cet égard et devrait faire taire ceux qui cherchent à accentuer le fossé qui sépare nos deux pays. |
| 8. | In a hostage stand-off, Pino eventually surrenders after being talked down by Hawkes and Sid and is arrested for drug trafficking.
Dans un affrontement avec prise d'otages, Pino finit par se rendre après avoir été calmé par Sheldon et finalement persuadé par Sid, et il est arrêté pour trafic de drogue. |
| 9. | While at the port, he began feuding with Commodore Hopkins, as Jones believed that Hopkins was hindering his advancement by talking down his campaign plans.
Alors qu'il se trouve au port, une dispute éclate entre lui et le commodore Hopkins, dont Jones pensait qu'il ralentissait son avancement et s'employait à faire rejeter ses plans de campagne. |
| 10. | A male to male communication is said to be more direct, but when a man explains a task to a woman, they tend to talk down, or “dumb down” terms.
On dit qu'une communication d'homme à homme est plus directe, mais lorsqu'un homme explique une tâche à une femme, elle a tendance à parler avec des mots bas ou «à voix basse». |
